Aug 9, 2010

La rivière qui cache la steppe

Du haut d'une montagne, la rivière Selenge serpente la steppe mongole. On voit les lumières de Sükhbaatar qui scintillent au loin. La ville qu'on atteindra demain marque la fin de l'étape mongole de l'expédition. La Russie n'est plus qu'à quelques kilomètres.


La montagne au pied de laquelle est installé notre campement nous offre un paysage digne d'une carte postale. Le soleil s'évanouit à l'horizon et donne une teinte rosée au cours d'eau qu'on parcourt depuis des jours. Ici et là, des troupeaux de vaches, de moutons et de chèvres parcourent la plaine. Là-bas, des cavaliers galopent près de leurs yourtes.

Avant de quitter Montréal, l'ami Nicolas m'avait dit: «En Mongolie, même quand tu as l'impression d'être seul, il y a quelqu'un.» Et l'ami Nicolas avait raison. Que ce soit l'homme qui apparaît au coin de la rivière lorsqu'on croit être au fin fond des bois. Ou les chants de cavaliers qui résonnent dans les vallées lorsqu'on se croit seul. Ou cette quinzaine de yourtes, à proximité de la rivière que nous venons tout juste de pagayer et que je ne soupçonnais même pas avant d'être en altitude.

Car voilà, à force d'être dans nos embarcations, on oublie que l'immensité des steppes qu'on pagaie est constamment habitée par ces semi-nomades. Comme quoi la rivière peut cacher les plaines de la même façon qu'un arbre cache une forêt.

Par Ulysse Bergeron

Aug 8, 2010

Final moments in Mongolia


 Drifting down the Selenge River on our catamaran-raft
A month ago our paddles sliced through the crystal depths of Lake Khovsgol. The waterways of Mongolia took us for a one month winding journey through the mountains and across the steppe. Through rain and shine we steered our canoes down the rivers towards Russia.

Ulysse being shown the tradition Mongolian clothing
We spent two days with this local family from the town of Selenge
Ulysse and his new friend
Relaxing on the river
Elsa and Eric using the tail winds to sail down the river
Our last day padding the  Selenge River         


Now in the border town of Sukhbaatar, our next challenge is to cross the border into Russia’s Siberia.  Behind us are many good memories, ahead of us a new country to discover. Way ahead of schedule, on our last week we turned our canoes into a make-shift raft and floated down the river, relaxing, enjoying our surrounding, hiking, fishing and simply absorbing our last moments in Mongolia.
By Sarah McNair-Landry

Computers in Mongolia


Currently I am writing this update on my net book computer; it’s the second time this small computer has been to Mongolia (last year it traveled across the Gobi with Sarah and I), yet it seems to endure the hardship. It may be slow, but it does remarkably well on little power, and can be charged easily with our solar panel array. It is an essential component of our "in the field" video editing studio, and connected to our BGAN satellite dish, we can access the web. 

However, due to an interesting initiative we are not the only people who have mini computers here in Mongolia. The One Laptop Per Child foundation has distributed over 10,000 laptops to Mongolian schools allowing the children access to vast quantities of educational information shared over the system network.
For more information check out Nicholas Negroponte’s TED talk, or the foundation web page.
By Eric McNair-Landry

Aug 4, 2010

Portrait de famille et Vous avez dit gastronomie?!







Portrait de famille
RIVIÈRE SELENGE. 
Une brève rencontre et une discussion. Il n'en fallait pas plus pour qu'une famille nous ouvre les portes de son humble demeure.

Deux jours à se faire offrir nourriture et logis. Deux jours à communiquer davantage par des gestes que par des mots. Deux jours vécus en harmonie avec un couple et leurs trois enfants absolument adorables ainsi qu'à partager avec eux une intimité hors du commun.
Vous avez dit gastronomie?
Il est impoli de refuser un mets que l'on nous offre. La Mongolie ne fait pas exception à cette règle. Et cela, même lorsqu'un repas nous semble... comment dire... peu appétissant.


Lors du court séjour au sein de cette même famille, mes compagnons et moi avons eu la chance d'expérimenter un éventail de boissons et mets traditionnels. Le premier plat qu'on m'a servi a donné le ton à tous les autres: soupe de mouton contenant davantage de gras que de viande, le tout accompagné de pâtes fraîches et d'oignons. Ce plat et ses variantes nous ont été servis tant au déjeuner qu'au souper, au grand désarroi d'Ulysse qui s'est efforcé de manger les restes que Sarah et moi ne voulions pas avaler.

Heureusement pour nous, les breuvages étaient excellents. Thé au lait, thé salé et airag (alcool provenant de lait fermenté de jument) ont été appréciés. On a même eu droit à du yogourt glacé à la fraise et à un plateau de concombres!

Je vous assure, cela a été un vrai miracle au cœur d'une diète composée principalement de pommes de terre, de riz et d'oignons. À quand la prochaine découverte culinaire?

Par Elsa Fortin-Pomerleau


Point carte!
Latitude:49.83926
Longitude:105.32782
GPS location Date/Time:08/01/2010 18:09:28 ULAT

Click the link below to see where we are located.
http://fms.ws/399H-/49.83926/105.32782

Aug 3, 2010

Il a bu son verre comme les autres


C'est au sixième verre de vodka que j'ai réalisé que ma tête tournait et que ma compréhension de la langue mongole – étrangement – augmentait avec le taux d'alcool dans mes veines. Petit delirium linguistique qui m'a permis d'en connaître plus sur le « comment boire » mongol.

Hyalganat est une des (très rares) municipalités qu'on croise sur la rivière Selenge. C'est le parfait pitstop pour renflouer notre garde-manger: légumes frais, pain, biscuits secs, etc. La tournée des petites épiceries qui se trouvent sur le chemin de terre faisant office de rue principale.

Mais voilà, deux canots rouges et quatre étrangers passent difficilement inaperçus dans un micro village d'environ 1500 âmes. À peine avons-nous mis les pieds sur la rive qu'une dizaine d'hommes (30-40 ans) se pointent en moto et en jeep. Leur but: fraterniser. Leur moyen de communication: la vodka.

Une petite parenthèse s'impose: je défie quiconque de refuser une telle invitation. Tout simplement impossible. Dans ce genre de situations, on ne résiste pas, on s'assoit en cercle avec eux et on espère que notre foie tienne le coup. Car si on sait quand ça commence, on ne sait jamais vraiment quand ça finit.

N'en reste pas moins que le rituel est pour le moins intéressant. Quelqu'un verse un bon « deux-trois » onces d'alcool dans un verre, fait quelques signes et jette le précieux liquide en l'air. Sorte de baptême de la rencontre. Ensuite, dans un sens établi à partir du soleil, chacun cale un verre. On continue jusqu'à ce que la bouteille soit terminée. Et là... on en ouvre une deuxième. Et une troisième. Et une quatrième.

Dans notre cas, ce qui devait être une rencontre d'une quinzaine de minutes s'est prolongée jusqu'aux petites heures du matin. La soirée fut aussi amusante que le lendemain de vieille fut difficile.

Par Ulysse Bergeron


Point carte!
Latitude:49.75033
Longitude:105.01683
GPS location Date/Time:07/30/2010 17:34:15 ULAT

Click the link below to see where we are located.
 http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&geocode=&q=49.75033,105.01683&ll=49.75033,105.01683&ie=UTF8&z=12&om=1